Benutzung der Heizung auf dem Zimmer
In unserem Hotel gibt es auf jedem Zimmer eine Nachtspeicherheizung.
Zur Erklärung:
Die Nachtspeicherheizung beginnt sich ab ca. 23 Uhr aufzuheizen. An der Heizung selbst befindet sich ein Regler, an dem sich die Intensität der Heizungsleistung einstellen lässt.
(Meist reicht Stufe 1 für die Einzelzimmer völlig aus.)
Bitte versuchen Sie nicht, die Wärmeleistung am Heizkörper selbst zu verändern, denn dies dauert in der Regel mindestens einen Tag, bis sich die gewünschte Wärmeregulierung einstellt.
® Der Regler an der Wand (neben der Tür) regelt nur das Gebläse, mit der die warme Luft in den Raum geblasen wird, nicht jedoch die Menge der warmen Luft, die sich im Heizkörper befindet.
Wichtige Info: Wenn die warme Luft im Heizkörper aufgebraucht ist, beginnt diese erst wieder ab 23 Uhr zu neu aufzuheizen.
Bei Fragen hierzu können Sie jederzeit die „59“ vom Zimmertelefon oder die +49 271 81045 aus wählen. Sie sind dann mit der Rezeption verbunden.
Using the Heating in the Room
Our hotel has a night storage heater in every room.
To explain:
The night storage heater starts heating up around 11 p.m. There is a control on the heater itself that allows you to adjust the heating intensity.
(Level 1 is usually sufficient for single rooms.)
Please do not attempt to change the heating output on the radiator itself, as this usually takes at least a day to reach the desired temperature.
® The control on the wall (next to the door) only controls the fan speed used to blow warm air into the room, not the amount of warm air in the radiator.
Important information: When the warm air in the radiator is used up, it will not start heating up again until 11 p.m.
If you have any questions about this, you can dial „59“ from your room phone or the number +49 271 81045 at any time. You will then be connected to reception.